2022-06-13 展演又掀文化挪用 歌舞表演網友回應看不懂！

【Aras Sawawan(陳鵬飛)／許家榮  台北市】

熱情舞蹈搭配2017年台北世大運主題曲，小小孩身穿的服飾讓人好奇，但沒想到最後的口號卻讓許多族人嚇到了。

口號：「活力排灣，我愛台灣。」

這場稱作「排灣族舞蹈」的開場表演，是發生在駐舊金山台北經濟文化辦事處，和當地公立圖書館合辦的華語課程開幕茶會上。表演畫面傳回台灣，掀起網友撻伐聲浪，痛批這類文化挪用的展演，令人感到不適。連歌曲原唱舞炯恩，都跑來辦事處粉專留言，表示外交部很愛出Trouble。因為2013年外交部國際青年大使展演，也出了同樣的錯誤。時隔近十年，錯誤依舊存在。東華大學民族發展學系副教授陳張培倫表示，針對較常接觸原民文化展演的單位，原民會應站出來給予適當建議。

東華大學民發系副教授 Tunkan Tansikian陳張培倫說：「原民會可能要建議他們一個基本的原則，那麼當他們要進行展演的時候該跑哪些流程去確認展演的內容，那麼能夠如實地呈現台灣原住民族的文化，然後不要誤導外界對我們的各族文化的認識，也是對我們的尊重。」

究竟公部門文化敏感度有沒有提升？陳張培倫指出，其實在原住民族教育法就有明定，政府等機關應規劃實施，並鼓勵員工參與原住民族及多元文化教育相關課程或活動。希望未來法令主管機關，能將法條落實，避免錯誤重演。

Tunkan Tansikian(陳張培倫)說：「一方面是教特定族群的文化，另一方面是教他們一些方法，就是說你未來要用原住民的東西，當然可以可是你有哪一些諮詢的管道。」

雖然辦事處已在社群媒體貼文，更新張貼了道歉啟示，也承諾未來會向原民會請教資訊，但這些恐怕都還要通盤的體制檢討，畢竟這類的文化誤用，陳張培倫認為，這大大影響外界對原民文化的認識，也不尊重族群文化。