2021-12-16 國際知名啤酒將部落文化融入瓶身 成為首掛TITIC標誌的企業

【Ciwas Yamai(蔣淮薇)、puljaljuyan(李耀維) 臺北市】

只要在台東達魯瑪克部落聽到鈴鈴聲響，就知道是部落青年來報訊！它不只是部落裡重要的警戒裝置，背後更蘊含深厚的文化價值。現在因國際知名啤酒企業主動尋求授權，也得到部落信任，同意將「魯凱族達魯瑪克部落報訊鈴」傳智專用權提供給企業做瓶身設計。

台東達魯瑪克部落傳統領袖Danaro Lavalius（古昌弘）說：「部落一開始覺得傳智專用權跟酒這一塊，部落長輩說不太認同企業，當初在談的時候企業很尊重部落文化價值這塊，也希望透過平臺讓更多人知道部落在守護的文化價值。」

正因為企業與部落間達成平等溝通、對等回饋的互惠方式，成為台灣當前屈指可數的企業社會責任典範，讓消費者購買商品時，也能正確認知原住民族文化。

賽夏族傳智權辦公室召集人’itih a ‘ataw Sawan（潘秋榮）說：「商業授權這是第一件，我們希望是不要太有禁忌的紋路，因為雷神紋等於是跟我們信仰有關，就不太願意放在商業使用上面，就拿幾何圖形的日字紋來做標，我們也很高興來申請的公司它是尊重我們的原民文化，這是很好的雙贏局面。」

國際啤酒品牌企業董事長上田隆史也說：「今天（16）我們在此發表上市的原民傳智罐上，標示有TITIC（原創保護專用權）標章，這證明有正確理解原民文化且正確使用才能有這個標章，非常高興我們的商品是第一個在所有市售商品上第一個打上TITIC標誌的企業，希望拋磚引玉，喚起大家對於傳統智慧財產的認知，更著力推廣原民文化一起做出貢獻。」

這也是國際知名啤酒品牌企業第二年推出全新4款的「Bar原民傳智設計罐」，除了魯凱族和賽夏族的傳統標的物外，還可以看到排灣族的「望嘉部落嘉羅芙岸頭目家族祖靈雙面石雕柱」和賽德克族「傳統蓋被織紋」都融進瓶身，陪伴民眾暢飲！企業也盼藉此拋磚引玉，從尊重原住民族傳統智慧創作開始，落實社會責任。