2009-07-15 阿妹專輯收錄古調 獲部落授權

阿妹專輯收錄古調 獲部落授權

來源：台灣立報 　　

記者∕作者：陳威任

卑南族歌手張惠妹日前發行專輯《阿密特》，收錄了原住民傳統古調，張惠妹所屬的大巴六九部落，以部落名義將專輯收錄的古調授權給唱片公司使用，除了鼓勵原住民歌手演唱族語歌曲，也希望讓各界重視原住民傳統智慧財產權。

台灣原住民獨特的傳統歌舞，一直是台灣對外的代表文化之一，但是長期以來，原住民傳統歌舞遭到侵權的例子時有所聞，最有名的例子即是台東馬蘭部落的郭英男演唱的《老人飲酒歌》，曾被德國搖滾樂團「謎」（Enigma）節錄部分原音，並成為亞特蘭大奧運宣傳曲。

卑南族歌手張惠妹日前發行專輯《阿密特》，由於專輯中使用原住民古調音樂，張惠妹所屬的唱片公司金牌大風在發行前即與台灣各版權公司、著作權仲介團體、原民會等洽詢詞曲版權人，但是一直沒有辦法介定權利人是誰。

部落要外界尊重

張惠妹所屬的大巴六九部落針對古調版權歸屬，在6月中召開部落會議，同意授權給唱片公司使用。大巴六九部落文史工作者巴代表示，部落同意授權，並非是看重授權金，而是要一個起碼的「尊重」。

「這樣的作法成不成熟、適不適當，其實仍有很大改進的空間，但是至少大巴六九部落做了一個開頭，也希望成為未來其他部落遇到類似事件時參考的例子。」巴代表示，比較起過去侵權的狀況，這次唱片公司很有誠意的希望找到權利人，部落順勢出面授權，其實是希望讓外界重視原住民傳統智慧財產權。

「原住民其實很排斥配合政府去登記某樣東西，打獵要登記、入山要登記，智慧創作專利也要登記，但是政府卻又沒有對部落有效宣導，部落族人要如何保障自己的權利？」巴代認為，目前比較可行的一條路，是由部落文史工作者經過調查後，整理出版部落的傳統歌謠，以此向外界宣示該歌謠的專用權。

巴代指出，由於張惠妹是大巴六九部落子弟，應與部落族人享有部落傳統文化財產的運用權，所以在不影響部落權益下，部落理應予以最大的方便。

保護創作子法未公佈

政府為了保障原住民傳統智慧創作，在2007年年底通過《原住民族傳統智慧創作保護條例》，本來依照規劃條例之下應該還有4個子法，包括傳統智慧創作範圍、專用權的保護、侵害排除及損害賠償等。但是通過至今，子法尚未公佈，所以宣示意義大於實質使用。

此外，原民會經建處表示，由於制度上能申請智慧創作專利保護者，僅限於「原住民全族」和「部落」，個人不能登記成為專用權人，所以各部落和各族必須先組成相關組織，才能夠申請專利保護，所以目前仍需整合部落資源，子法暫時無法公佈。

政府的宣導不夠，這也正是目前問題所在，除了必須先將條例的精神及內容告知每位原住民外，各族及各部落也必須盡快組成相關的組織，否則將空有條例，卻無法順利運行。

巴代也表示，整個授權過程中，都是部落本身在進行討論，對於部落而言，是一次摸索的嘗試。他也表示，國家雖然制定了法律，但到底能不能套用到部落身上，值得深思。